tirsdag den 26. juni 2012

'En ny dags klarhed... - unge arabiske stemmer'

Antologi. En samling af noveller og digte, oversat fra arabisk. Resultatet af en skrivekonkurrence for unge arabiske forfattere, udskrevet af Det Danske Institut i Damaskus.
Der er et eller andet vanskeligt ved tekster oversat fra arabisk. Måske er det arabiske skriftsprog så forskelligt fra dansk, at det er virkeligt svært at oversætte. Kvaliteten af disse antologibidrag er blandet. Alle novellerne og digtene kredser om et meget aktuelt tema; det arabiske forår, de arabiske lande lige nu. Temaer som kærlighed, had, oprør og krig går igen. Med paralleltekst på arabisk.

'En ny dags klarhed... - unge arabiske stemmer' Forlaget Per Kofod 2012, 103 sider

Ingen kommentarer: