Til mødet i vores nye læsekreds havde vi her i juni læst denne roman, der på flere planer er ret dobbelttydig. Romanen fortælles i to spor: Et hvor den unge ukrainer Alex fortæller om sit møde med forfatteren Jonathan Safran Foer, som han skal være oversætter og guide for. Jonathan er kommet til landet for at lede efter byen Trachimbrod og den kvinde, der for mange år siden reddede hans morfar fra nazisterne. Alex og Jonathan kører rundt i en gammel bil med Alex' gamle blinde! morfar som chauffør og hunden Sammy Davis Junior Junior som maskot. Den del af bogen er fortalt på gebrokkent engelsk med en stor portion humor. Sideløbende hører vi fra den beretning, som forfatteren Jonathan arbejder på. Den fortælling er historien om byen Trachimbrod, hvordan den fik sit navn, hvilke grupper af mennesker, der boede i byen; bl.a. de liggende og de stående rabbinere. Ikke mindst er historien om forfatterens tip-tip-tipoldemor Brod og om hans bedstefar. Forfatteren forsøger at trænge ind i deres liv, - med en livlig fantasi og en god forestillingsevne bliver det en fortælling, der nærmer sig noget magisk realisme.
De to spor fungerer som en udveksling af breve mellem Jonathan og Alex.
Det lyder lidt kompleks, og det er det også ind imellem, men det skabte grundlag for en god snak i læsekredsen, hvor der var flere opfattelser af, hvordan teksten skulle forstås, og hvad de centrale pointer var. Er det en bog om holocaust? Eller en bog om forskelligheder, der mødes? En bog om "dem og os" fortællingen, der nemt opstår i alle slags samfund? Eller primært en bog om skam og skyld; den overlevendes skam og skyld? Der kan argumenters for det hele, men under alle omstændigheder er det en læsværdig roman.
'Alt bliver oplyst' af Jonathan Safran Foer. Tiderne Skifter 2005, 319 sider.